1
00:00:01,000 --> 00:00:03,799
[ronzio degli utensili elettrici]

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,134
Matt non è qui.
Bene, non può lamentarsi del nostro ritardo.

3
00:00:06,135 --> 00:00:07,511
[voce profonda]
"Sono Matt Parker.

4
00:00:07,512 --> 00:00:09,763
La puntualità è una cosa
delle mie eccitazioni."

5
00:00:09,764 --> 00:00:12,683
[ridendo]
"Se sei in anticipo, sei puntuale.

6
00:00:12,684 --> 00:00:15,352
Se sei puntuale, sei in ritardo.
E se fai tardi..."

7
00:00:15,353 --> 00:00:18,439
Verrai licenziato
per due brutte impressioni.

8
00:00:20,274 --> 00:00:22,235
[ronzio del rampicante]

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,535
È risorto.

10
00:00:32,078 --> 00:00:35,540
Sì, le sedie sono tutto divertente
e giochi finché non ne avrai bisogno.

11
00:00:35,728 --> 00:00:38,834
Ehi, ragazzi,
abbiamo bisogno di un cacciavite.

12
00:00:38,835 --> 00:00:41,294
Anch'io, ragazza.
Ma ricorda quello che abbiamo detto.

13
00:00:41,295 --> 00:00:43,547
Niente vodka prima di pranzo.

14
00:00:43,548 --> 00:00:45,799
No, il tipo di strumento a tenuta stagna.

15
00:00:45,800 --> 00:00:47,360
Non posso essere mancino al lavoro.

16
00:00:48,344 --> 00:00:50,303
Ragazzi, conoscete Amelie, vero?

17
00:00:50,304 --> 00:00:51,596
[Amelie] Sì, certo.

18
00:00:51,597 --> 00:00:55,308
E' il ragazzo che ha chiesto
per il mio numero tre volte.

19
00:00:55,309 --> 00:00:57,478
È un business a volume, tesoro.

20
00:00:59,272 --> 00:01:01,690
Ehi, ehi, ehi.
Sei pazzo?

21
00:01:01,691 --> 00:01:04,151
Non puoi prenderne uno dei tuoi
gli attrezzi di papà fuori dal suo negozio.

22
00:01:04,152 --> 00:01:07,222
[beffardo] "Ooh, mi chiamo Gabe.
Seguo tutte le regole di Matt."

23
00:01:07,223 --> 00:01:09,948
Eve torna domani
dal suo tour con Usher,

24
00:01:09,949 --> 00:01:12,959
e devo sostituire uno specchio
che si è rotto nello studio di danza.

25
00:01:13,286 --> 00:01:14,911
Cosa fai?

26
00:01:14,912 --> 00:01:16,955
Non posso permettertelo
prendi quello strumento, amico.

27
00:01:16,956 --> 00:01:18,331
E' per la tua sicurezza.

28
00:01:18,332 --> 00:01:20,333
O si.
Potresti essere sua figlia,

29
00:01:20,334 --> 00:01:21,878
ma quegli strumenti sono i suoi figli.

30
00:01:28,051 --> 00:01:30,469
Ok, sono un insegnante di danza,
e questo è-

31
00:01:30,470 --> 00:01:32,013
mi fa male gli occhi.

32
00:01:33,681 --> 00:01:35,474
Bene, Dio! Uffa!

33
00:01:35,475 --> 00:01:37,476
Lo chiederò a mio padre, bambini.

34
00:01:37,477 --> 00:01:38,560
Riley, quando hai un secondo,

35
00:01:38,561 --> 00:01:39,936
c'è qualcosa
Voglio parlarti di.

36
00:01:39,937 --> 00:01:41,387
O si?
[ridacchia] Cosa?

37
00:01:42,273 --> 00:01:44,775
Sì, non qui.
Sai, è una cosa piuttosto privata.

38
00:01:44,776 --> 00:01:46,943
Privato? [risata nervosa]
Sono nei guai?

39
00:01:46,944 --> 00:01:48,779
[ridacchia]

40
00:01:48,780 --> 00:01:50,280
Spero di non essere sculacciato.

41
00:01:50,445 --> 00:01:55,535
Va bene, Riley, che succede?
con te e Gabe?

42
00:01:55,536 --> 00:01:58,080
Ti comporti in modo strano
intorno a lui per tutta l'estate.

43
00:01:58,081 --> 00:02:00,040
[ridendo nervosamente] Cosa?
Di cosa stai parlando?

44
00:02:00,041 --> 00:02:02,709
Avanti, amico,
quando siamo andati a fare il karaoke,

45
00:02:02,710 --> 00:02:04,753
non sapevi nemmeno cantare
"Summer Lovin'" con Gabe.

46
00:02:04,754 --> 00:02:06,631
Dovevo essere Sandy.

47
00:02:08,590 --> 00:02:10,842
Ok, va bene.
Ricordi quando mi sono ubriacato

48
00:02:10,843 --> 00:02:13,011
alla mia festa di divorzio
e Gabe mi ha portato a casa?

49
00:02:13,012 --> 00:02:15,222
Beh, sono svenuto sul divano.

50
00:02:15,223 --> 00:02:17,033
Oh, non mi piace
dove sta andando.

51
00:02:18,643 --> 00:02:19,693
Continuare.

52
00:02:20,436 --> 00:02:22,562
Gabe ha detto di sì
sentimenti per me.

53
00:02:22,563 --> 00:02:24,189
Come fai a saperlo?
quando sei svenuto?

54
00:02:24,190 --> 00:02:25,857
Ho finto di dormire.

55
00:02:25,858 --> 00:02:27,819
Sono una donna.
Faccio un sacco di cose.

56
00:02:27,820 --> 00:02:31,321
Non posso trattare
con questo adesso. Ho appena divorziato.

57
00:02:31,322 --> 00:02:33,073
Non posso pensarci
una relazione.

58
00:02:33,074 --> 00:02:35,575
Ma non voglio
ferire i suoi sentimenti. E' il mio migliore amico.

59
00:02:35,576 --> 00:02:38,329
Se è il tuo migliore amico,
hai bisogno di più amici.

60
00:02:40,122 --> 00:02:41,414
-Ehi, papà.
-EHI.

61
00:02:41,415 --> 00:02:43,083
Sono venuto solo per salutarti,
ti amo,

62
00:02:43,084 --> 00:02:45,627
e ho bisogno di un prestito...
[borbottando] un cacciavite.

63
00:02:45,628 --> 00:02:48,130
Tesoro, qual è il numero uno?
regola nel mio negozio?

64
00:02:48,131 --> 00:02:49,966
Eh, la democrazia
si ferma alla porta.

65
00:02:51,676 --> 00:02:53,468
Quindi sì
leggere il manuale.

66
00:02:53,469 --> 00:02:56,471
La regola numero uno qui siamo noi
non prestare strumenti a nessuno.

67
00:02:56,472 --> 00:02:57,973
Papà, per favore.
Devo solo sistemare qualcosa

68
00:02:57,974 --> 00:02:59,558
prima di Eva
torna domani.

69
00:02:59,559 --> 00:03:02,394
Eve torna domani?
Tipo, domani, domani?

70
00:03:02,395 --> 00:03:05,063
Sì, Annie.

71
00:03:05,064 --> 00:03:08,484
Domani uscirà il sole,
e poi Eva sarà qui.

72
00:03:10,027 --> 00:03:12,320
Oh, ragazzo, oh, ragazzo,
oh, ragazzo, oh, ragazzo.

73
00:03:12,321 --> 00:03:13,864
[si fa beffe]
Papà, so che odi Eva,

74
00:03:13,865 --> 00:03:15,448
ma puoi, per favore?
cercare solo di essere gentile con lei?

75
00:03:15,449 --> 00:03:18,661
Fai finta che sia una Joe Rogan femmina
che odora di strofinaccio secco.

76
00:03:21,622 --> 00:03:23,552
Hai appena descritto
la donna perfetta.

77
00:03:25,209 --> 00:03:27,920
[? riproduzione di un tema rock]

78
00:03:30,089 --> 00:03:31,841
[stridore di pneumatici]

79
00:03:37,263 --> 00:03:38,972
Ehi, eccola qui.

80
00:03:38,973 --> 00:03:41,203
Sei entusiasta?
tornare a scuola?

81
00:03:41,726 --> 00:03:45,479
Nonno, solo nerd e niubbi
emozionarsi per il primo giorno.

82
00:03:47,398 --> 00:03:50,358
Mi piace rilassarmi,
fai un salto il secondo giorno,

83
00:03:50,359 --> 00:03:51,611
e schiacciare i loro sogni.

84
00:03:54,614 --> 00:03:57,366
L'ultima cosa che vorresti essere
oggi è troppo extra.

85
00:04:01,996 --> 00:04:04,497
E resto il mio caso.

86
00:04:04,498 --> 00:04:06,417
Uffa. Questo è sicuramente un extra.

87
00:04:07,627 --> 00:04:09,295
Molto bello.

88
00:04:10,588 --> 00:04:12,631
Grazie, mamma.
Sto dando il massimo

89
00:04:12,632 --> 00:04:14,466
per conquistare il cuore
di Lily Martinez.

90
00:04:14,467 --> 00:04:16,675
Sei fortunato, sei troppo grande
per entrare in un armadietto.

91
00:04:16,676 --> 00:04:18,845
-[Riley] Papà!
-[Matt] Cosa?

92
00:04:18,846 --> 00:04:20,513
Sembra che sia pronto
colpire qualcuno,

93
00:04:20,514 --> 00:04:23,684
oppure è il portiere
in uno strip club.

94
00:04:23,685 --> 00:04:26,102
Quindi, Carter,
come hai deciso?

95
00:04:26,103 --> 00:04:27,896
questo era il modo migliore
impressionare Lily?

96
00:04:27,897 --> 00:04:30,149
ho chiesto
il mio consulente per le relazioni.

97
00:04:31,817 --> 00:04:34,236
Come mi vesto
impressionare una signora?

98
00:04:34,237 --> 00:04:36,864
[AI] Se vuoi vestirti
come un dieci, sii italiano.

99
00:04:37,273 --> 00:04:42,202
Miele. [ridacchia]
Non chiedere all'intelligenza artificiale, sii te stesso.

100
00:04:42,203 --> 00:04:44,204
Questo è peggio.

101
00:04:44,205 --> 00:04:46,373
Va bene, vai e basta.
Farai tardi.

102
00:04:46,374 --> 00:04:48,041
E ricorda...
[imitando il Padrino] Lascia la pistola,

103
00:04:48,042 --> 00:04:49,209
prendi i cannoli

104
00:04:49,210 --> 00:04:51,212
??

105
00:04:54,799 --> 00:04:55,925
Fantastico, fantastico.

106
00:04:56,968 --> 00:04:58,135
Accidenti!

107
00:05:00,638 --> 00:05:02,263
-Va bene.
-[la portiera della macchina si chiude]

108
00:05:02,264 --> 00:05:04,057
Porta chiusa.

109
00:05:04,058 --> 00:05:06,851
A piedi.
A piedi.

110
00:05:06,852 --> 00:05:10,021
Dovrei arrivare alla sua porta.
Lei è alla sua porta.

111
00:05:10,022 --> 00:05:11,072
OH!

112
00:05:12,400 --> 00:05:15,735
-[espira bruscamente, ridacchia]
-Matt Parker, ti stai nascondendo?

113
00:05:15,736 --> 00:05:18,280
-[ridendo] No, non mi nascondo.
-È perché ci siamo baciati?

114
00:05:18,281 --> 00:05:21,157
e poi non mi hai chiamato
o mandami un messaggio

115
00:05:21,158 --> 00:05:23,660
per tre mesi?!

116
00:05:23,661 --> 00:05:25,704
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Non è... non è andata così.

117
00:05:25,705 --> 00:05:27,914
No, aspetta, aspetta un attimo.
No, no, no, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

118
00:05:27,915 --> 00:05:29,291
Bentornato.

119
00:05:29,292 --> 00:05:32,585
E ad essere onesti,
mi hai baciato.

120
00:05:32,586 --> 00:05:34,754
Beh, ovviamente,
non ti è piaciuto.

121
00:05:34,755 --> 00:05:37,299
Il che è bello.
Ricevo il messaggio.

122
00:05:37,300 --> 00:05:39,260
L'unico messaggio che hai inviato.

123
00:05:41,804 --> 00:05:45,099
Eve, non mi è piaciuto.

124
00:05:45,933 --> 00:05:47,267
OH.

125
00:05:47,268 --> 00:05:49,894
Parlami in modo sexy,
ragazzone.

126
00:05:49,895 --> 00:05:53,940
Andiamo, è solo che... non ne ero sicuro
Volevo iniziare una relazione.

127
00:05:53,941 --> 00:05:56,693
Chi ha detto qualcosa
su una relazione?

128
00:05:56,694 --> 00:05:58,904
Non sto guardando
per andare avanti, nonno.

129
00:06:00,781 --> 00:06:02,825
Pensavo solo che avremmo potuto,
sai...

130
00:06:04,076 --> 00:06:05,910
uscire, fare qualunque cosa.

131
00:06:05,911 --> 00:06:07,787
Significa questo?
cosa penso che significhi?

132
00:06:07,788 --> 00:06:09,999
Significa qualunque cosa
vuoi che significhi.

133
00:06:11,250 --> 00:06:12,418
Ma sì.

134
00:06:14,378 --> 00:06:16,421
Senti, Matt, mi piaci

135
00:06:16,422 --> 00:06:18,214
ma capisco
se non sei pronto

136
00:06:18,215 --> 00:06:20,258
Se cambi idea,
puoi mandarmi un messaggio.

137
00:06:20,259 --> 00:06:21,801
Oh, aspetta.
No. Dimenticato.

138
00:06:21,802 --> 00:06:23,595
Non farlo.

139
00:06:23,596 --> 00:06:25,598
??

140
00:06:30,728 --> 00:06:33,063
EHI.
Spero che questo non sia troppo strano,

141
00:06:33,064 --> 00:06:35,398
ma... devo parlare
a qualcuno riguardo a questo.

142
00:06:35,399 --> 00:06:38,276
Uh, ho incontrato una donna.
E prendi questo.

143
00:06:38,277 --> 00:06:40,361
E' il capo di Riley.
Giusto.

144
00:06:40,362 --> 00:06:42,892
Riley ha un lavoro,
quindi aspetterò che tu ti ribalti.

145
00:06:45,993 --> 00:06:47,043
Ehm...

146
00:06:48,287 --> 00:06:51,831
Ci siamo baciati e non ne sono sicuro
cosa significa.

147
00:06:51,832 --> 00:06:54,422
[voce femminile]
Beh, significa che sei una vecchia troia.

148
00:06:58,130 --> 00:07:00,924
Ehi, Charlotte,
questa non è la tua solita giornata.

149
00:07:00,925 --> 00:07:04,677
Già, beh, il marito di questa donna
mi ha rovinato i martedì.

150
00:07:04,678 --> 00:07:08,014
Il ragazzo è un vero chiacchierone.
Sì, penso che sia morta

151
00:07:08,015 --> 00:07:10,005
solo per prendermi una pausa da lui.
[ridacchia]

152
00:07:10,006 --> 00:07:13,228
Comunque, così.
Allora, hai incontrato qualcuno, sì?

153
00:07:13,229 --> 00:07:14,480
Vieni qui, siediti, versa.

154
00:07:15,856 --> 00:07:19,317
Va bene, beh, ehm, sì,
Ho incontrato questa donna,

155
00:07:19,318 --> 00:07:22,320
e ci siamo baciati,
ehm, tre mesi fa,

156
00:07:22,321 --> 00:07:25,407
e abbiamo appena parlato
a riguardo oggi.

157
00:07:25,408 --> 00:07:27,826
Cosa, tu... tu l'hai baciata,

158
00:07:27,827 --> 00:07:30,787
e poi non le hai parlato
o... o mandale un messaggio

159
00:07:30,788 --> 00:07:32,372
per tre mesi?

160
00:07:32,373 --> 00:07:33,999
W-Cosa sei, un Millennial?

161
00:07:36,043 --> 00:07:37,460
A lei va bene.

162
00:07:37,461 --> 00:07:40,880
In realtà oggi ha detto:
possiamo, uhm, "fare qualunque cosa".

163
00:07:40,881 --> 00:07:43,634
-Sesso, questo significa sesso.
-So cosa significa.

164
00:07:45,803 --> 00:07:49,681
Beh, sembra...
come se lei ti piacesse, mm?

165
00:07:49,682 --> 00:07:53,435
E fortunatamente per te,
ha standard bassi.

166
00:07:58,649 --> 00:08:01,860
Sei preoccupato?
cosa penserebbe Diane?

167
00:08:01,861 --> 00:08:05,196
Non so se lo sarò mai
sarò pronto per questo.

168
00:08:05,197 --> 00:08:07,532
Mm.
[inspira profondamente]

169
00:08:07,533 --> 00:08:11,077
Cosa possiamo fare?
per sbloccarti?

170
00:08:11,078 --> 00:08:12,745
-Non dobbiamo fare nulla-
-Aspetta, amico!

171
00:08:12,746 --> 00:08:15,499
Sei aperto a fare?
piccole quantità di farmaci?

172
00:08:17,042 --> 00:08:18,877
-NO.
-Grandi somme?

173
00:08:18,878 --> 00:08:20,712
-NO.
-[ridacchia]

174
00:08:20,713 --> 00:08:22,964
Va bene, guarda,
Io... ci andavo

175
00:08:22,965 --> 00:08:24,591
a questo gruppo di sostegno al dolore.

176
00:08:24,592 --> 00:08:26,135
Oh, potrei drogarmi.

177
00:08:26,136 --> 00:08:30,013
Guarda, queste persone mi hanno aiutato
frugare tra le mie cose

178
00:08:30,014 --> 00:08:32,557
quando ho perso Ray,
e io... penso che ci sia una riunione stasera.

179
00:08:32,558 --> 00:08:35,058
Ragazzi, sembra proprio così
molto divertente, davvero.

180
00:08:35,059 --> 00:08:38,129
E dopo ciò,
potremmo andare alla Motorizzazione senza appuntamento.

181
00:08:40,482 --> 00:08:42,610
Penso che questo gruppo
è perfetto per te.

182
00:08:44,361 --> 00:08:47,489
Ehi, ragazzi, ho portato
un po' di carne fresca. [ridacchia]

183
00:08:48,574 --> 00:08:50,074
Saluta il mio amico Matt.

184
00:08:50,075 --> 00:08:51,327
Ciao, Matt.

185
00:08:52,578 --> 00:08:55,497
-Benvenuto.
-Ehi, amico.

186
00:08:55,498 --> 00:08:57,290
Oh, ragazzo.

187
00:08:57,291 --> 00:08:59,251
??

188
00:09:01,962 --> 00:09:03,463
Non restare lì e basta.

189
00:09:03,464 --> 00:09:06,257
Il gruppo di dolore è come un'orgia.

190
00:09:06,258 --> 00:09:08,552
O sei dentro o sei fuori.

191
00:09:09,720 --> 00:09:12,347
-Sono fuori.
-No, no, no, no. Siediti, siediti.

192
00:09:12,348 --> 00:09:14,307
Charlotte, non l'abbiamo fatto
ti ho visto da secoli.

193
00:09:14,308 --> 00:09:15,808
Sì, beh, sto bene.

194
00:09:15,809 --> 00:09:17,727
Volevo solo portare
il mio amico Matt, qui.

195
00:09:17,728 --> 00:09:19,437
Ha perso sua moglie
poco fa,

196
00:09:19,438 --> 00:09:21,189
e ha dei problemi
andando avanti.

197
00:09:21,190 --> 00:09:22,732
Oh, è dura.

198
00:09:22,733 --> 00:09:24,651
-Ci siamo passati tutti.
-Sì?

199
00:09:24,652 --> 00:09:26,819
Sì, ho perso mio marito
nove anni fa.

200
00:09:26,820 --> 00:09:29,698
Letteralmente perso.
Scomparso senza lasciare traccia.

201
00:09:31,158 --> 00:09:33,409
Ho superato
quel test della macchina della verità.

202
00:09:33,410 --> 00:09:34,828
Inammissibile.

203
00:09:35,131 --> 00:09:37,705
lo sai,
ragazzi, siete fantastici.

204
00:09:37,706 --> 00:09:39,290
Penso
Esco fuori

205
00:09:39,291 --> 00:09:41,252
e sbattermi la mano
nella portiera di una macchina.

206
00:09:42,836 --> 00:09:45,306
Andiamo, sai cosa,
andare avanti è dura, amico.

207
00:09:46,298 --> 00:09:49,092
Sai, ho dormito
sul divano ieri sera

208
00:09:49,093 --> 00:09:52,054
solo per poterlo fingere
Sally e io abbiamo litigato molto.

209
00:09:53,305 --> 00:09:55,974
Abbiamo avuto molto
rapporto appassionato.

210
00:09:55,975 --> 00:09:57,308
Se lo sai
di cosa sto parlando.

211
00:09:57,309 --> 00:09:59,769
Sappiamo sempre cosa
stai parlando, Roger.

212
00:09:59,770 --> 00:10:02,480
Allora, come-
quanto tempo è passato?

213
00:10:02,481 --> 00:10:04,983
[sospira] Diciotto anni.

214
00:10:04,984 --> 00:10:06,609
Diciotto anni?

215
00:10:06,610 --> 00:10:08,654
Quindi, il tuo dolore
può effettivamente votare ora.

216
00:10:11,115 --> 00:10:15,326
La parte peggiore è che
Io... non ho potuto dire addio a Stan,

217
00:10:15,327 --> 00:10:17,579
e c'era
così tanto non detto.

218
00:10:17,580 --> 00:10:20,916
Tipo 19 anni
e nemmeno un orgasmo.

219
00:10:24,587 --> 00:10:26,672
Mi dispiace per la tua perdita.

220
00:10:28,173 --> 00:10:30,259
Ebbene, è stato brutale.

221
00:10:31,594 --> 00:10:33,761
Aspettare. No, no, aspetta.
Matt, aspetta un attimo.

222
00:10:33,762 --> 00:10:35,221
-Aspetta, aspetta.
-Perché mi hai portato qui?

223
00:10:35,222 --> 00:10:36,681
-Per sottolineare un punto.
-Qual è il punto?

224
00:10:36,682 --> 00:10:38,141
No, guarda,
è importante soffrire,

225
00:10:38,142 --> 00:10:40,268
ma devi anche andare avanti
con la tua vita.

226
00:10:40,269 --> 00:10:41,936
[Matt] Ok, capito.
Sto andando avanti con questo.

227
00:10:41,937 --> 00:10:43,646
Sì-no, aspetta.
Cosa... cosa c'è che non va in te?

228
00:10:43,647 --> 00:10:45,607
-Non c'è niente che non va in me.
-Sì, sei un bel ragazzo.

229
00:10:45,608 --> 00:10:48,109
-W-Perché continui a entrare nel tuo
a modo tuo? -Mi stai intralciando.

230
00:10:48,110 --> 00:10:50,028
-Sì, beh, sei-
hai paura. -Non ho paura.

231
00:10:50,029 --> 00:10:51,654
-Sì, hai paura.
Hai paura. -Non ho paura.

232
00:10:51,655 --> 00:10:52,864
-Smettila di dirlo.
-Hai paura di essere felice.

233
00:10:52,865 --> 00:10:54,365
-Non ho paura-
-Hai paura dell'intimità.

234
00:10:54,366 --> 00:10:56,075
-Non ho paura-
Non ho paura. -Sì, sei tu.

235
00:10:56,076 --> 00:10:57,494
-Sì, sei tu.
-No, non lo sono.

236
00:10:59,747 --> 00:11:00,797
Dimostralo.

237
00:11:08,464 --> 00:11:10,466
??

238
00:11:17,473 --> 00:11:19,308
-Bene, bene, bene.
-[Matt] Oh!

239
00:11:21,143 --> 00:11:22,644
Cosa stai ancora facendo?

240
00:11:22,645 --> 00:11:24,562
Ero preoccupato da morire.

241
00:11:24,563 --> 00:11:28,358
È l'una di notte, più o meno
5 del mattino al tempo degli anziani.

242
00:11:28,359 --> 00:11:30,234
Smettila di dare di matto.

243
00:11:30,235 --> 00:11:32,279
Fai attenzione al tuo tono
con me, signore.

244
00:11:33,906 --> 00:11:36,909
Conosco una passeggiata della vergogna
quando ne vedo uno.

245
00:11:36,910 --> 00:11:39,619
Non lo sai
di cosa stai parlando.

246
00:11:39,620 --> 00:11:41,970
-Ero fuori con
un mio amico. -Un'amica?

247
00:11:42,623 --> 00:11:43,956
Ah!

248
00:11:43,957 --> 00:11:45,833
vado a letto

249
00:11:45,834 --> 00:11:47,418
Dimmelo e basta
stai usando la protezione,

250
00:11:47,419 --> 00:11:49,349
perché non sei pronto
essere un genitore.

251
00:11:50,589 --> 00:11:52,339
[con l'accento della ragazza della valle]
Qualunque cosa.

252
00:11:52,340 --> 00:11:55,134
Sì, è vero.
Vai nella tua stanza.

253
00:11:55,135 --> 00:11:56,645
Pensaci
quello che hai fatto.

254
00:11:57,680 --> 00:11:59,097
Dio sa che non voglio.

255
00:11:59,098 --> 00:12:01,141
??

256
00:12:05,354 --> 00:12:07,897
Allora, dimmi.
Cosa mi sono perso?

257
00:12:07,898 --> 00:12:10,441
Qual è il problema?
O il caldo goss?

258
00:12:10,442 --> 00:12:12,403
Lo prendo
eventuali sbalzi di temperatura.

259
00:12:13,195 --> 00:12:15,405
Ok, prendi questo.

260
00:12:15,406 --> 00:12:18,199
Mio padre è preso da qualcuno.

261
00:12:18,200 --> 00:12:21,369
-Una signora qualcuno.
-OH?

262
00:12:21,370 --> 00:12:24,123
E penso che abbiano dormito
insieme ieri sera.

263
00:12:25,708 --> 00:12:26,758
[con rabbia] Oh?

264
00:12:27,710 --> 00:12:30,795
Bene, sei qui.
Hai ricevuto il mio messaggio?

265
00:12:30,796 --> 00:12:32,839
Era la prima volta
Ho usato l'emoji di saluto.

266
00:12:32,840 --> 00:12:34,590
-Ci sono riuscito?
-[Riley ridacchia]

267
00:12:35,426 --> 00:12:38,845
Sì, mi piacerebbe parlare,
ma devo...

268
00:12:38,846 --> 00:12:40,763
[ridacchia nervosamente]
...restituisci il cacciavite a mio padre.

269
00:12:40,764 --> 00:12:41,814
Scusa.

270
00:12:43,142 --> 00:12:44,642
Mi mandi un messaggio?

271
00:12:44,643 --> 00:12:46,937
Già, quella famiglia?
Non trattenere il respiro.

272
00:12:49,148 --> 00:12:51,692
Ecco il tuo bambino preferito,
Filippo.

273
00:12:53,610 --> 00:12:55,653
Oh, ecco, lo metto via.

274
00:12:55,654 --> 00:12:57,989
Sì, cos'è questa grossa sgorbia?
in esso?

275
00:12:57,990 --> 00:13:00,783
L'unica cosa che ha ottenuto
intrappolato qui ero io.

276
00:13:00,784 --> 00:13:02,952
A proposito, mi dispiace.

277
00:13:02,953 --> 00:13:05,413
Quello che hai fatto ieri sera
non sono affari miei

278
00:13:05,414 --> 00:13:07,248
Suggerimento da professionista: il traliccio
fino al bagno

279
00:13:07,249 --> 00:13:08,584
manterrà il peso umano.

280
00:13:09,752 --> 00:13:11,711
Riley, non mi vergogno
di qualsiasi cosa.

281
00:13:11,712 --> 00:13:14,422
Non dovresti esserlo.
Non so perché ho reagito in modo eccessivo.

282
00:13:14,423 --> 00:13:15,840
È come se stessi dicendo a Eva,
lo sai-

283
00:13:15,841 --> 00:13:17,300
Aspetta, c-cosa?
L'hai detto a Eva?

284
00:13:17,301 --> 00:13:20,094
Non condividi
i miei affari con le persone. Perché l'hai detto a Eve?

285
00:13:20,095 --> 00:13:22,513
Mi dispiace, stava guardando
per eventuali sbalzi di temperatura.

286
00:13:22,514 --> 00:13:24,307
Hai oltrepassato il limite.

287
00:13:24,308 --> 00:13:26,058
Non voglio che tu condivida
i miei affari con nessuno.

288
00:13:26,059 --> 00:13:28,019
Quindi, quando ti interessa?
cosa ne pensa Eva?

289
00:13:28,020 --> 00:13:30,021
Per questo non condivido
qualsiasi cosa con te.

290
00:13:30,022 --> 00:13:31,072
[Riley] Papà!

291
00:13:32,232 --> 00:13:34,522
C'è qualcosa che sta succedendo
con mio padre ed Eva?

292
00:13:35,736 --> 00:13:37,820
No. Lo saprei.

293
00:13:37,821 --> 00:13:40,282
Ho il polso della situazione
su tutto questo isolato.

294
00:13:42,284 --> 00:13:43,993
Ehi, Stitch, hai visto Riley?

295
00:13:43,994 --> 00:13:45,286
[sussurrando]
Non sono qui.

296
00:13:45,287 --> 00:13:47,289
[ronzio del rampicante]

297
00:13:51,168 --> 00:13:52,627
È andata da quella parte.

298
00:13:52,628 --> 00:13:54,630
??

299
00:13:54,631 --> 00:13:59,759
Solo un piccolo aggiornamento a riguardo
donna di cui ti parlavo.

300
00:13:59,760 --> 00:14:02,261
Potrebbe essere finita adesso perché
di tua figlia chiacchierona.

301
00:14:02,262 --> 00:14:03,347
[Riley] Ehi.

302
00:14:07,100 --> 00:14:10,603
Sai, sapevo che eri tu
seguendomi lungo Lankershim.

303
00:14:10,604 --> 00:14:11,938
Perché sei qui?

304
00:14:11,939 --> 00:14:13,689
Beh, potrei dirlo
sei arrabbiato.

305
00:14:13,690 --> 00:14:15,608
E c'è ovviamente
sta succedendo qualcosa

306
00:14:15,609 --> 00:14:17,318
con te ed Eva,
quindi parliamo.

307
00:14:17,319 --> 00:14:18,653
Perché non lo dici a tua madre?

308
00:14:18,654 --> 00:14:20,363
come blateri
sui miei affari personali?

309
00:14:20,364 --> 00:14:22,865
Oh, fantastico, ora lo faremo
giocare a "poliziotto bravo, poliziotto morto"?

310
00:14:22,866 --> 00:14:24,868
??

311
00:14:24,869 --> 00:14:30,289
Quindi ti arrabbi con me,
e tu vieni qui a parlare con la mamma?

312
00:14:30,290 --> 00:14:32,834
Perché è discreta.
Non è lassù in paradiso

313
00:14:32,835 --> 00:14:35,379
raccontandolo a Lee Iacocca
tutto sulla mia attività.

314
00:14:37,464 --> 00:14:40,883
Beh, la mamma se n'è andata,
ma non lo sono.

315
00:14:40,884 --> 00:14:44,346
Sono tutto ciò che hai, papà.
Allora, puoi parlarmi?

316
00:14:47,516 --> 00:14:49,146
Adesso suoni
come tua madre.

317
00:14:50,811 --> 00:14:54,522
Va bene. Quindi, ti ricordi
la festa del divorzio?

318
00:14:54,523 --> 00:14:56,873
Oh, Dio, cos'altro ho fatto?
Do la colpa all'open bar.

319
00:14:58,777 --> 00:15:02,947
Quella notte, io, ehm,
Avrei potuto baciare Eve.

320
00:15:02,948 --> 00:15:04,449
No. Sto morendo!

321
00:15:06,118 --> 00:15:07,369
Senza offesa.

322
00:15:08,954 --> 00:15:12,206
Oh, mio Dio, e gliel'ho detto
eri con un'altra donna.

323
00:15:12,207 --> 00:15:13,666
Whoopsì.

324
00:15:13,667 --> 00:15:14,960
Sì, oh cavolo.

325
00:15:16,211 --> 00:15:18,421
Allora, come è successo?

326
00:15:18,422 --> 00:15:20,089
[sospira]
Non lo so.

327
00:15:20,090 --> 00:15:22,342
All'improvviso,
eravamo francesi o qualcosa del genere.

328
00:15:24,720 --> 00:15:27,722
Poi se ne va
in quel tour per, quanto, tre mesi,

329
00:15:27,723 --> 00:15:31,768
e questo mi ha un po' sconvolto
Potrei non averle mandato un messaggio.

330
00:15:33,145 --> 00:15:34,646
Per tre mesi?

331
00:15:37,482 --> 00:15:39,567
Cos'è il tempo?

332
00:15:39,568 --> 00:15:41,235
[ridacchia]

333
00:15:41,236 --> 00:15:42,946
Ok, è stato brutto.

334
00:15:45,032 --> 00:15:46,575
Allora, ti piace?

335
00:15:49,703 --> 00:15:51,830
La odio di meno
di tutti gli altri.

336
00:15:54,499 --> 00:15:56,918
Oh. Questo è serio.

337
00:15:59,338 --> 00:16:02,465
Bene, cosa sono
stai aspettando?

338
00:16:02,466 --> 00:16:03,884
Cogliere l'attimo.

339
00:16:05,761 --> 00:16:08,388
Voglio dire, guardati intorno.
La vita è breve.

340
00:16:09,806 --> 00:16:11,557
In realtà, quel ragazzo ha vissuto fino a 102 anni.

341
00:16:11,558 --> 00:16:15,187
Oh, mio Dio, è sopravvissuto
l’influenza spagnola e il Covid.

342
00:16:16,605 --> 00:16:18,481
Ma sai cosa sto dicendo.

343
00:16:18,482 --> 00:16:21,067
Beh, sì, ma potresti
ho incasinato tutto con Eva

344
00:16:21,068 --> 00:16:23,444
perché gliel'hai detto
Ero con un'altra donna.

345
00:16:23,445 --> 00:16:25,655
Beh, non necessariamente.
Parla con lei e basta.

346
00:16:25,656 --> 00:16:26,706
Mamma, approvi?

347
00:16:27,991 --> 00:16:29,409
Ha detto di sì.

348
00:16:31,286 --> 00:16:33,276
E poi, me lo ha detto
Ho bisogno di un reggiseno migliore.

349
00:16:36,041 --> 00:16:37,793
??

350
00:16:39,878 --> 00:16:41,921
Gabe non è qui.
Sei bravo.

351
00:16:41,922 --> 00:16:44,298
No, adesso voglio
per parlare con lui.

352
00:16:44,299 --> 00:16:46,592
Stavo solo urlando a mio padre
per evitare cose,

353
00:16:46,593 --> 00:16:49,345
e ho capito
Ho fatto la stessa cosa.

354
00:16:49,346 --> 00:16:52,932
Sai, emotivamente
mela repressa

355
00:16:52,933 --> 00:16:56,019
non cade lontano da
un albero psicologicamente danneggiato.

356
00:16:56,020 --> 00:16:59,689
Lo dirò semplicemente a Gabe
che non posso essere coinvolto,

357
00:16:59,690 --> 00:17:02,733
perché se succedesse qualcosa al nostro
amicizia, non so cosa farei.

358
00:17:02,734 --> 00:17:05,569
Voglio dire, è proprio così
il più gentile, il più dolce,

359
00:17:05,570 --> 00:17:07,405
persona meravigliosa
L'ho mai saputo.

360
00:17:07,406 --> 00:17:10,156
Riley, ascolta te stesso.
Il ragazzo che stai descrivendo

361
00:17:10,157 --> 00:17:12,617
è sicuramente il ragazzo
dovresti uscire con qualcuno.

362
00:17:12,618 --> 00:17:15,829
E se non lo fai,
sei un dannatamente stupido.

363
00:17:15,830 --> 00:17:18,583
Ehi! Presa calda e dolorosa.

364
00:17:19,835 --> 00:17:21,876
Guarda, lo so
hai appena divorziato,

365
00:17:21,877 --> 00:17:23,671
ma non puoi pianificare queste cose.

366
00:17:23,672 --> 00:17:26,589
E se aspetti
e non succede,

367
00:17:26,590 --> 00:17:28,176
non ti perdonerai mai.

368
00:17:29,970 --> 00:17:31,929
[Gabe]
Oh, bene, sei qui.

369
00:17:31,930 --> 00:17:33,931
Devo davvero parlarti.

370
00:17:33,932 --> 00:17:35,850
Ehm, in realtà...
[schiarendosi la gola]

371
00:17:35,851 --> 00:17:37,476
Ho qualcosa
da dire anche a te.

372
00:17:37,477 --> 00:17:40,480
Va bene.
Sasso, carta, forbici per vedere chi inizia per primo.

373
00:17:40,481 --> 00:17:44,066
In realtà, vai tu.
Lancio sempre un sasso,

374
00:17:44,067 --> 00:17:45,568
e tu lo sai.

375
00:17:45,569 --> 00:17:47,612
[ridendo]
Così stupido.

376
00:17:50,115 --> 00:17:52,033
Gabe...
[schiarendosi la gola]

377
00:17:52,034 --> 00:17:54,243
tu ed io lo sappiamo
l'un l'altro da molto tempo.

378
00:17:54,244 --> 00:17:56,370
Voglio dire, praticamente lo sei
il mio più vecchio amico,

379
00:17:56,371 --> 00:17:59,123
e immagino
Non ti ho mai apprezzato

380
00:17:59,124 --> 00:18:01,917
finché non sono tornato a Los Angeles.

381
00:18:01,918 --> 00:18:06,047
Ci ho pensato molto,
e, ehm, mi rendo conto che...

382
00:18:06,048 --> 00:18:07,098
[esclamando]

383
00:18:08,842 --> 00:18:10,677
Perché non vai tu per primo?

384
00:18:11,928 --> 00:18:14,472
Sì.
Io e Amelie usciamo insieme.

385
00:18:14,473 --> 00:18:16,223
Questo è quello che volevo
per dirtelo.

386
00:18:16,224 --> 00:18:17,601
Ragazzi, vi frequentate?

387
00:18:19,144 --> 00:18:21,021
Allora è per questo che mi hai detto di no?

388
00:18:23,356 --> 00:18:26,193
OH!
Tutto ha senso adesso.

389
00:18:26,194 --> 00:18:30,029
È solo che, sai, lo eravamo
sto solo cercando di tenerlo tranquillo,

390
00:18:30,030 --> 00:18:31,489
lo sai,
finché non abbiamo saputo che era reale.

391
00:18:31,490 --> 00:18:33,616
Giusto. Il vero affare.

392
00:18:33,617 --> 00:18:35,576
Gabe e Amelie.

393
00:18:35,577 --> 00:18:37,286
"Gamelie."
[ridacchia]

394
00:18:37,287 --> 00:18:39,705
Mi dispiace, Riley.
Stavo morendo dalla voglia di dirti,

395
00:18:39,706 --> 00:18:41,415
ma Gabe lo voleva davvero
essere quello che lo farà.

396
00:18:41,416 --> 00:18:43,835
[ridacchia]
Bene, è fantastico.

397
00:18:45,087 --> 00:18:47,713
Siete entrambi fantastici.
Siete due persone fantastiche

398
00:18:47,714 --> 00:18:49,090
essere grandi insieme.
[ridacchia]

399
00:18:49,091 --> 00:18:50,509
"Il grande gruppo!"

400
00:18:52,636 --> 00:18:54,554
-Stai facendo troppo, ragazza.
-OH.

401
00:18:54,562 --> 00:18:58,140
Sono davvero felice
sentirti dire questo,

402
00:18:58,141 --> 00:19:01,561
perché, sai, la tua opinione
significa così tanto per me.

403
00:19:02,813 --> 00:19:05,564
Tesoro, dovremmo andare
perché la cena è alle 19.00.

404
00:19:05,565 --> 00:19:08,108
Mi sta prendendo
per provare cibi fantasiosi.

405
00:19:08,109 --> 00:19:09,944
Sai cosa
ho avuto ieri?

406
00:19:09,945 --> 00:19:11,696
Ci-lan-tro.

407
00:19:14,991 --> 00:19:16,159
[Riley ridacchia]

408
00:19:18,745 --> 00:19:20,831
"Il polso del polso"?

409
00:19:22,624 --> 00:19:25,274
"So tutto quello che è
succedendo nel blocco"?

410
00:19:26,795 --> 00:19:30,881
Beh, la cosa importante è che
abbiamo scoperto perché mi ha detto di no.

411
00:19:30,882 --> 00:19:32,634
??

412
00:19:36,930 --> 00:19:38,347
Ehi, Eva.

413
00:19:38,348 --> 00:19:41,101
Beh, se non lo è
lo Scapolo d'Oro.

414
00:19:43,395 --> 00:19:45,865
Sei venuto direttamente?
dalla villa di Playboy?

415
00:19:48,525 --> 00:19:50,818
Ascolta, Eva,
Riley non ne aveva diritto

416
00:19:50,819 --> 00:19:52,570
raccontandoti di
i miei affari personali.

417
00:19:52,571 --> 00:19:54,196
Matt, non sei in debito con me
una spiegazione.

418
00:19:54,197 --> 00:19:57,267
Non c'è niente tra noi.
Puoi fare qualunque cosa con chiunque.

419
00:20:04,791 --> 00:20:06,417
[si fa beffe]

420
00:20:06,418 --> 00:20:07,988
E' abbastanza buono
qualunque cosa.

421
00:20:10,839 --> 00:20:12,591
Aspetta, lo sono io
l'altra donna adesso?

422
00:20:14,175 --> 00:20:15,759
Non è successo niente con lei.

423
00:20:15,760 --> 00:20:17,762
Bene, perché lo farò
tagliare una cagna.

424
00:20:20,307 --> 00:20:22,266
-Notato.
-[ridacchiando]

425
00:20:22,267 --> 00:20:24,935
E a dire il vero,
Non... non ci sono riuscito

426
00:20:24,936 --> 00:20:28,565
smettere di pensare,
ehm, quel bacio e te.

427
00:20:30,358 --> 00:20:31,568
Allora, lo stiamo provando?

428
00:20:34,237 --> 00:20:35,363
SÌ.

429
00:20:35,710 --> 00:20:39,617
Ci vorrà
un po' di tempo dalla mia parte

430
00:20:39,618 --> 00:20:41,911
perché è stato,
tipo, 40 anni,

431
00:20:41,912 --> 00:20:44,371
e devo abituarmi
alle donne che non indossano collant

432
00:20:44,372 --> 00:20:47,250
e sempre addosso
abbigliamento da allenamento, anche se mi piace...

433
00:20:52,255 --> 00:20:54,007
[scricchiolando rumorosamente]

434
00:20:55,300 --> 00:20:56,760
Potresti masticare più forte?

435
00:20:58,011 --> 00:21:01,138
Ehi, ha appena
aveva il cuore spezzato.

436
00:21:01,139 --> 00:21:03,682
Sì, papà, io e Lily
non accadrà mai,

437
00:21:03,683 --> 00:21:06,101
quindi mi sto mangiando i miei sentimenti.

438
00:21:06,102 --> 00:21:08,647
Puoi semplicemente portare fuori?
i tuoi apparecchi acustici?

439
00:21:11,524 --> 00:21:13,735
CIAO! Ho portato qualcuno
a casa con me.

440
00:21:15,737 --> 00:21:17,446
Ciao, Carter.

441
00:21:17,447 --> 00:21:19,240
Giglio!
Cosa stai facendo qui?

442
00:21:19,241 --> 00:21:23,662
Dove vivo e mangio nachos
nel mio pigiama Pokemon?

443
00:21:24,955 --> 00:21:27,581
Sto davvero lottando
con la matematica della seconda media.

444
00:21:27,582 --> 00:21:29,917
È così difficile.

445
00:21:29,918 --> 00:21:32,212
Quindi ho chiesto a Lily
essere il mio tutore.

446
00:21:34,047 --> 00:21:36,298
Devo cambiare.
Potrebbe volerci un po'.

447
00:21:36,299 --> 00:21:38,467
Nessun problema.
Pronto, Carter?

448
00:21:38,468 --> 00:21:39,719
SÌ!

449
00:21:43,265 --> 00:21:44,848
[sussurrando]
Grazie.

450
00:21:44,849 --> 00:21:46,518
Aww.

451
00:21:47,519 --> 00:21:49,269
Farà saltare tutto.

452
00:21:49,270 --> 00:21:51,355
-Sì.
-Assolutamente.

453
00:21:51,356 --> 00:21:53,149
??

454
00:21:53,199 --> 00:21:57,749
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0